1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
A verdade é que
apenas duas crianças desaparecidas,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
décadas de diferença
da mesma casa,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
é visto nos britânicos
sistema de cuidados
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
como um sucesso retumbante.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Jeanette] Eu quero te perguntar
se algo estranho acontecer aqui.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Como o que?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Você precisa considerar
por que Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
pode querer matar um dos
Os pais de Victoria Burkeman.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
É o jeito dela de falar,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
e temos apenas
não estava ouvindo.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
eu gostaria de jogar
o jogo de compras.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[mulher no gravador]
Hoje fui à loja,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
e comprei um ovo,
um pouco de bacon,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
um silenciador,
e um jogo de chá.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Houve muitas festas.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Ela fez isso
de propósito.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] O que fazemos,
é uma história tão antiga quanto o tempo.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
São pais e filhas.
Filhas e pais.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] Estou te dando
hora de se preparar.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Como posso falar com Vitória?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Doutor Craven]
Se você quiser chamá-la,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
você tem que dizer
seu nome com propósito.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Como se, de certa forma...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[gritando] Vitória!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Dr. Craven] ... você a ama.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[meninas rindo]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ música melancólica tocando
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[piso rangendo]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
Como você está se sentindo?
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Você dormiu muito
ontem à noite?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Ouvi dizer que pode ser difícil
dormir nesta fase.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Piers estava dizendo que você é
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
vai ter
o bebê em casa.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[criança ri levemente]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Você sente isso se movendo?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Oh! [inala profundamente]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Você sabe
quão sortudo você é?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[chorando] O que eu daria
ter um bebê como você.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Para ser desejado
como você.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[chorando] Você é tudo
tão ingrato.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria grunhe]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
eu teria sido
uma mãe maravilhosa.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[inala trêmulo]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[funga]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ música melancólica tocando
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] "Meu amor por você
é tão infinito quanto o mar."
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Eu nunca soube o que
que diabos isso significava.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
E então havia você.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Se eu não tivesse me permitido
ser mãe
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
por uma mulher que
não era minha mãe,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
e foi ao funeral dela
por amor,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Eu nunca saberia
você estava aqui.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
E eu não teria
tive esse momento.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
O amor me trouxe aqui.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Não é seguro nascer.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Para ter uma múmia,
ou um papai.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
É melhor morrer.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Não é seguro
ser amado por mim,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
porque embora eu odiasse
minha vidinha miserável,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Eu amei
sendo sua múmia.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Gostaria que tivéssemos mais tempo.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[gritos inaudíveis]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Mas nós não.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Eles levaram você embora,
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
e não posso
trazer você de volta.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Mas posso terminar aqui.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Para matar uma erva daninha,
devemos arrancá-lo.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Bem na fonte.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Adeus, amor
no topo da árvore ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Vai cair
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[vocalizando]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Calma, bebezinho
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Não chore
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[sirene tocando]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[conversa indistinta]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette suspira]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
O último avistamento foi
do outro lado da ponte?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[policial] Sim, senhora.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Tudo bem, eu vou
preciso de uma equipe
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
estacionado em seu escritório,
como nós...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- Tudo bem.
- O que você está fazendo?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Jeanette,
Eu não posso deixar você entrar.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
O quê?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Veridade sabe.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ela sabe que você está
dormindo juntos.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, todo mundo sabe.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Eles fazem?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Sim. Sim.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Multar.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Então voltamos
para a estação,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
e eu e você
trabalhar o máximo que pudermos
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
até que eu esteja fisicamente dilacerado
daquele prédio.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
-Jeanette, eu não posso...
- Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
eu já te perguntei
olhar para o outro lado?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, eu te perguntei
falsificar relatórios,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
ou aceitar suborno?
Eu já fiz isso?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Eu já fiz isso?
- Não, você não tem. Você não fez isso.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[chorando] Não, eu nunca
fiz isso, não é?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Então, eu e você, vamos
volte para a estação,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
e nós vamos
resolva isso.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Eu e você.
Você fica comigo.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Você...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[chorando]
Você pode ficar comigo?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Por favor, fique comigo.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Por favor.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ música melancólica tocando
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[trovão estrondoso]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ música de suspense tocando
- [corvos grasnando]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[galho estala]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[golpes]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[trovão estrondoso]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [expira pesadamente]
- [galos de arma]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[tiro]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ música sinistra tocando
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[trovão estrondoso]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[sirene soa distante]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[homem 1] Bem, bem, olhe
o que o gato arrastou.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[homem 2]
Você tem braço de latão?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[conversa indistinta]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[impressora zumbindo]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[homem 3] Bela foto
de sua patroa. [risos]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Um para o banco de punhetas.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[risos]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Posso lembrar a todos vocês
que não só eu ainda estou
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
o oficial sênior de investigação
encarregado deste caso,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
mas eu sou dez vezes o oficial
que você sempre será.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
É por isso que sou DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
A única pessoa
Eu respondo neste lugar
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
é o Superintendente Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Eu não respondo a você.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Eu não respondo a você.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Eu certamente não
responder para você.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Mas cada um de vocês
tem que responder para mim.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Então, a menos que você queira
junte-se
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
para trazer Victoria Burkeman
sob custódia,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
você pode apenas
todos vão para casa.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
E eu terei todos vocês,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
e eu quero dizer foder todos vocês
coloque o livro.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Claro?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Sim, senhora.
- Sim.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [mais alto] Claro?
- Senhora.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Senhora.
- Sim, senhora,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[conversa baixa]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Nós não estivemos
capaz de encontrar Victoria
151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
porque estivemos procurando
no lugar errado.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria tem uma condição
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
chamado D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Transtorno Dissociativo de Identidade.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
E como parte
dessa condição,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
criou um "Aparentemente
Personalidade normal"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
chamada Sophia Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Não é um apelido.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Pelo que sabemos,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sofia Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
não sabe disso
ela é Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria é quase certamente
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
responsável pelas mortes
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
de Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carlos Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vicente Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Mas não Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Não temos razão
acreditar
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
que estávamos destinados
para encontrar o corpo de Bethan.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Você ainda pensa
Victoria a colocou lá?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Sim. Sim eu faço.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Mas eu ainda não sei
como ou por quê.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Não temos nenhuma prova.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Raquel Fisher,
seu corpo foi descoberto
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
entre as vítimas
das lutas.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Ela foi abusada
enquanto sob os cuidados
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
da Casa Ledford
Casa das Crianças.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
E é possível que ela
participou dessas festas
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
descrito por Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ música pensativa tocando
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Para encontrar Vitória,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
precisamos entender
Sofia Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
E eu quero dizer tudo isso.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
O apartamento, negócio,
as assombrações,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
onde ela compra leite.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
As pessoas em sua vida.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ música de suspense tocando
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[pessoas conversando]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ música animada tocando
- [conversa animada]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[música, conversa continua
em segundo plano]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ música tensa tocando
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[suspiros]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[risos]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ música desconfortável tocando
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ música se intensifica
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[conversa indistinta]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Senhora, ambos do Dr. Craven
apartamento e escritórios,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
eles são propriedade de
a mesma empresa de fachada.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Participações.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, excelente.
Obrigado.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, procure.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
O verdadeiro Dr. Craven
disse que às vezes
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
um agressor pode
beneficiar do D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Isso pode ajudá-los
controlar suas vítimas,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
então é muito possível que eles
colocou o alter Sophia de Victoria
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
naquele apartamento e escritório
intencionalmente.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike também possui
o Hotel Real.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Onde Daniel Rexha
e Jamal Ismael estavam vivos.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Parece que ao longo dos anos
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
eles compraram
um monte de hotéis
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
por toda a área de Bristol.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
E eles foram
contratos dados
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
para abrigar requerentes de asilo.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Cada um
daqueles meninos
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
nessas brigas
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
e naquele freezer
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
veio de
um desses lugares.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Quem é o dono?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
É administrado por um...
um Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Mas ele está fora
em Dubai desde 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
tão improvável que seja
seu próximo porto de escala.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Senhora, Stanton Pike
foi processado em 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
por violar
leis antitruste.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Eles foram representados em tribunal
por Asquith, Wood e Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
OK, OK,
essa é a mesma empresa
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
que representava Peter Drake.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] OK, então tem
um Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
Ele é um dos fundadores
membros da empresa.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Jeanette]
Conhecemos esse nome?
230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Mike]
Olhe para esta foto novamente.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Este é Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette]
Com Ben Burkeman,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Juliano Carter,
e Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike]
Todos juntos em Oxford.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Eu conheço esse rosto.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Ela está limpa.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Quem é ela?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Hum, irmã? Esposa?
240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Mike] De acordo com
os registros conjugais,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
ele nunca foi casado.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Irmã, então.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Talvez se nós...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Sim, aqui está um casamento
anúncio
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
entre Catarina
e um Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[teclado batendo]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Aqui, olhe.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Oh, meu Deus, eu a conheci.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Eu tive... Quando eu tive
aquela reunião com Piers.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Oh meu Deus.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Oh, meu Deus, então Piers Stirling
dirige a Ledford House,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
e ele tem acesso
para todas aquelas crianças.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[sussurrando] Bethan e Rachel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Ele tem acesso
para todas aquelas crianças.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verdade] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Venha comigo.
- Não.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Não, estamos ligados
para alguma coisa aqui, não.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Detetive, você tem
estive fazendo sexo
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
com a mulher no mesmo
coração de sua investigação.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Uma mulher que toda
o país está procurando,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
e você foi
transando com ela em seu apartamento,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
enquanto Mary Burkeman
estava sendo mantido em cativeiro
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
na sala ao lado.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Nenhum de nós sabia.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Nenhum de nós estava
transar com ela, exceto você.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Desculpe.
- Não.
267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Os oficiais serão
com você pela manhã
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
para trazer você para dentro
para questionamento.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Ir para casa.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Microfone?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Senhora.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [sirene toca]
- [a fechadura do carro apita]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ música pensativa tocando
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[toque de alerta de texto]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[toque do celular]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[deixa o celular]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[pessoas conversando]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[homem ri]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [ambos rindo]
- Obrigado, companheiro.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Oh, meu... [risos]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [homem 1] Ei, moça!
- [homem 2] Ei, moça!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Vitória.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Vitória.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Querido!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[risos]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Bem, já foi
uma idade, não é?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
eu me perguntei
se você puder vir.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Ah, me perdoe
estar vestido assim.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Estamos tendo
uma festa na piscina.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catarina suspira]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Por que não temos
um pouco de atualização,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
como costumávamos fazer? Hum?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[estala os lábios]
Os outros podem esperar.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Pessoal, vocês poderiam pegar isso
para a piscina, por favor?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Tudo bem.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Feche a porta
na sua saída.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[porta se fecha]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Por que ainda estou vivo?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Oh. Muitas razões.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Mas é
uma pergunta prudente.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Há um mundo em que
você pode não estar.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Mas você
provou ser
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
bastante útil.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Ou melhor, o quadro clínico de Sophia
o insight sempre foi útil.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Agora... [limpa a garganta]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
antes de você
diga sua parte,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Eu gostaria de perguntar
você uma pergunta.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
O que faz você pensar
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
você está aqui
por sua própria vontade?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[chorando]
Porque, Dr. Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Estou de luto.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[soluçando] Tem um pouco
de mim aqui.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Essa parte não
parou de gritar.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[estala os lábios]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Eu não perdi ninguém.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Mas você fez.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Não foi?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Hum. [estala os lábios]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[funga] Faça-me o favor.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Como você se sente
sobre jogar
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
um último jogo de compras?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Hoje fui à loja,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
e comprei alguns ovos.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Hoje fui à loja,
e comprei alguns ovos,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
e um pouco de bacon.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Hoje fui à loja,
e comprei alguns ovos,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
um pouco de bacon,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
e um silenciador.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Hoje fui à loja,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
e eu comprei
alguns ovos, bacon,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
um silenciador,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
e um jogo de chá.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Hoje fui à loja,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
e comprei alguns ovos,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
um pouco de bacon,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
um silenciador,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
um jogo de chá e...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Hoje...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Silenciador.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Jogo de chá.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Jogo de chá.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[piscina espirrando]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[pessoas rindo, conversando]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sofia?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Não.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ música dramática tocando
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[as pessoas conversam alto]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[porta do carro abre]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette suspira]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
eu queria ter certeza
você estava bem.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
Tudo bem?
Não, não estou bem.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Não estou bem.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Como diabos eu quis dizer
ficar bem?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[gritando] Sou eu? Porra!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
Eu sou? Porra!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Verity] Jeanette, pare com isso.
- Não!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Não posso! Não posso!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Estou bem?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Você está indo
para ficar bem.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Como você pode dizer isso?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Como pode...
Como você pode dizer isso?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Verdade, nada está bem.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Eu preciso de você
para conseguir um controle, porra.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette respira trêmula]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Você não pode
apenas desmoronar.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette respira profundamente]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Não há nada.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Apenas...
Não há nada
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
para ficarmos juntos.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
José? Alex? Sua casa?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Tudo se foi, Verity,
tudo se foi, está tudo quebrado.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[suspira]
Sim, eu percebi isso.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette soluça]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Mas você tem que assumir a propriedade
do que aconteceu.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Jeanette]
Tive um caso no trabalho.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Eu tive um caso.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Homens fazem isso
o tempo todo, porra.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
eu não sabia
quem ela era!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Ela não sabe
quem ela é, porra!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
E você está me punindo?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[buzina]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Não é justo,
é isso?
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[respirando pesadamente]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Cristo, você é
tão egoísta.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Lá.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Cabeça erguida,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
atacando
com seu café,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
e você fez merda.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
E em vez de possuí-lo,
e recuando graciosamente,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
você decidiu ir
chutando e gritando.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Isso reflete mal
em todos.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, a unidade, eu.
Mas não.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Abra caminho para
Jeanette "The Maverick" Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
O caminho de Jeanette ou a rodovia
e todos os outros são colaterais.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Sua família incluída.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Você sabe que isso pode
realmente ser bom para você,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
como pessoa?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Você não é seu trabalho.
Isso não define você.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Ou você não deveria permitir.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Você tem que entender
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
você precisa estar
um ser humano funcional,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
mesmo que você esteja
não é mais um oficial.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Sim?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Sim, eu te ligo quando
você se acalmou.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Eu estava apenas verificando.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ música de suspense tocando
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[porta do carro se fecha]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Sim.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Certo.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Senhora?
- Onde estamos?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Stanton Pike possui
nove casas de campo
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
em seu portfólio de propriedades.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Uma dessas abas vermelhas
deve pertencer a Piers Stirling.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Nós eliminamos
todas as casas
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
que são mais do que
uma hora de carro
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
da casa da família Lowry,
que está aqui.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
E acabamos de encontrar
O carro de David White foi abandonado.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
Parece que ele estava indo
ao sul da cidade.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Então, podemos eliminar
tudo ao norte, certo?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Jenny] Tem que ser esse.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
É o mais próximo
para os escritórios do Stirling.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Alojamento Mapleforth.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Tem
uma piscina?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry
foi muito específico.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Sim. Isso acontece.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Bom.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Preciso de uma equipe completa de ARV.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
O lote.
431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Nós não sabemos
o que vamos encontrar.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Certo.
Vamos, pessoal.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ música emocionante tocando
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[suspiros]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[música de dança toca fracamente]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[o obturador da câmera clica]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[policial] Tudo incluído, chefe.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Vá para casa,
Vou limpar sua entrada.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Tudo bem, por minha conta.
Vai! Vai! Vai.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[música bate fracamente]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ música de suspense tocando
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[música de dança toca fracamente
em estéreo]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[música fica mais alta]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[desliga a música]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [botão liga/desliga faz barulho]
- [suspira]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[porta se fecha]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[inala trêmulo]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[fraca conversa de rádio]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[passos correndo]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[passos correndo]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [bate a porta]
- [suspira]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Ah, porra!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Porra.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[ofegante]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ música tensa tocando
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[sussurrando] Ai. Merda.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[batida]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[toque de alerta de texto]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[toque do celular]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[sussurrando]
Merda! Merda! Merda!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Cale-se!
- [o celular continua tocando]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Mike!
- [Mike] Jeanette, estamos aqui.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
Estamos na propriedade.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
Eu acabei de
tenho sua foto.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
O que você está fazendo?
Onde você está?
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Dentro.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [passos se aproximando]
- Alguém está aqui.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] É Victoria?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Não sei.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Alguém está desligado
as luzes. Pressa.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
OK. Fique calmo.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
Estamos cercando
parte de trás da propriedade
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
com armas completas
resposta.
474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Estamos prestes a...
- ♪ música tensa tocando
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [homem grunhe]
- [Mike] Jeanette?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
O que está acontecendo?
Jeanette? Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verdade] O que é isso?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Precisamos nos mover agora.
Jeanette está lá.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Algo está acontecendo.
Ela está em perigo.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Ameaça confirmada.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Resposta armada autorizada.
Entre na propriedade.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Fora! Fora! Polícia armada, fora!
- Polícia armada!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Fique em casa!
- Mova-se, mova-se!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[gritos indistintos]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Polícia armada!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Polícia armada!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Mostre-nos suas mãos!
- Fique quieto!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Estamos na casa errada.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Ela disse
não havia poder.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
A casa errada! Porra!
491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Leve-os de volta para as vans.
Estamos no lugar errado.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Microfone!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[passos]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[expira]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[cliques da lanterna]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ música de suspense tocando
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[expira]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ a música fica ameaçadora ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[cliques da lanterna]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[porta se fecha]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[maçaneta girando]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[porta rangendo]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[objetos tilintando]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[inala profundamente]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[suspira] Olá.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Oi.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Eu conheço você.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
É a Lily, não é?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
Você me mostrou
perto da Casa Ledford.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Você se lembra?
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Podemos sair agora?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Nós"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette suspira suavemente]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Você esteve
escondido, queridos?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Eles nos colocaram nos quartos
e nos disse para nos prepararmos.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
O homem disse que poderíamos ter
uma bebida enquanto esperava, mas...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Eu não queria o meu, porém,
então deixei.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Bom. Isso é bom.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
É...
Está tudo bem, está tudo bem.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Algum de vocês bebeu?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Não?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Não? Graças a Deus.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Lírio] Isso é o que
a mulher disse.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Que mulher?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
A senhora loira.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Ela veio e nos tirou
e nos trouxe aqui.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Ela disse que viria nos buscar
quando tudo acabou.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
Quando tudo acabou?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
OK, me escute.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Você precisa me dizer
exatamente o que aconteceu.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
E o que fez
a mulher faz?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Eu estava no quarto.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Então a música ficou alta.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Então a mulher entrou.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Ela me perguntou
se eu estivesse machucado.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Então ela me deixou aqui.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Ela trouxe todos nós
um por um.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Ela disse que iria
volte para nós.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[sussurrando] Venha aqui.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Agora me escute.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. O que eu preciso
você fazer,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Eu preciso de todos
para ficar aqui.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Eu quero que você fique tão quieto
como você pode ser.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Apenas espere, e eu estarei
de volta para você, eu prometo.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[cala]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ música tensa tocando
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[conversa indistinta, risos]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ música dramática tocando
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[eletricidade zumbindo]
- [pessoas gritando]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[calças Jeanette]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sofia! Sofia!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sofia, pare.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Esse não é meu nome.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
eu preciso falar
para Sofia.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Não funciona assim.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Como... como é que
funcionou, então?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Como funciona?
- Não.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Eu não vou te machucar.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
Eu sei. Ei!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Ei, ei!
Você não pode ir.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Você não pode ir.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Você me ligou aqui
pelo amor de Deus.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Sim, então quando terminar,
você pode ser o único a ajudar.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
Que porra é essa
isso significa?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Você vai apenas...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Você poderia apenas
falar normalmente?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Eu falei.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Eu falei e falei
para a polícia.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Para os professores,
autoridades, todos.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Falar não funciona.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Eu te entreguei
todos aqueles meninos,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
e você não estava
ouvindo.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Bem, estou aqui agora.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
Você está brincando comigo?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Você só vai
ir embora como...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Você me fez acreditar nisso
Sophia era uma pessoa real.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
eu nunca
fodi uma mulher.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Eu nunca trapaceei
no meu marido.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Eu nunca menti.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
Eu nunca perdi
minha cabeça assim.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
Eu nunca perdi
minha maldita cabeça assim!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Você me fez fazer isso!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Nada disso
aconteceu com você.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Você nunca teve
existir do jeito que eu existo.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Ah, você não entende por que
essas pessoas têm que morrer.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Ninguém destruiu
sua vida, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Ninguém destruiu a pessoa
você poderia ter se tornado.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Você fez isso consigo mesmo.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Você me fez pensar
ela estava apaixonada por mim.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Nós dois somos
apaixonado por você.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Isso é maior que você.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette]
Não por favor. Por favor.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ música melancólica tocando
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[porta se fecha]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
O que você está fazendo?
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Huh? O que você está fazendo?
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martinho.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Você é o único
quem ficou.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Vitória...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- [gritando] Não!
- [tiro]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette grita de dor]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Vitória] Não!
- [grita de dor]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Não! Não, não! Não, não, não, não.
Vitória, por favor! Não!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [galos de arma]
- [Jeanette geme]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Ela não pode ouvir você.
- [Jeanette] Cale a boca!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Basta olhar para ela.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. Não, não, não,
não, não, não.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Olhe para mim.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Ouça-me, por favor.
Ouça-me... Ouça.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
Você não pode...
Você não pode fazer isso, ok?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Por favor, Vitória.
Por favor, por favor, por favor.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Temos um sistema de justiça
por uma razão, ok?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
Simplesmente não foi
ouvindo você,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
e nunca
vou ouvir você
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
se não sobrou ninguém
para ser julgado por nada disso.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Por favor! Por favor!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Eu quero que você pare.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Por favor.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Parar.
Eu quero que você pare.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
OK. OK.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Porra!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette geme de dor]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[algemas clicando]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Piers grunhe]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[algemas clicando]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
-Ah. Aí está você.
- [Jeanette exala]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Não fale com ela!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Por que ainda estou vivo?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Porque, você é
meu coelho bobo favorito.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Minha Catherine sempre foi
ciúmes de você.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Tão astuto. Tão inteligente.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Mais teimoso
do que os outros.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Minha melhor garota.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
eu poderia ter
manteve você seguro aqui,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
tudo para mim.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Sem monstros
debaixo da cama.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Só nós.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Ainda não acabou.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Ainda há tempo.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Eu ainda penso em você.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Cale-se.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Ah, querido.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
É a ordem natural.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Cale a boca.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[Piers]
Não adianta lutar contra isso.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Por toda a esperança
e desejando
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
que não deveria ter
aconteceu com você.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Garotinhos
são feitos para lutar.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
E garotinhas
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
são feitos para foder.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Você pode
resistir a essa ordem,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
mas esse foi o seu destino.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Assim como foi
O destino de Madeleine.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Foi como
ter você de volta novamente.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[risos]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[tiro]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette]
Ah, não! Oh não!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- Não! Ah, não, não!
- [barulho de arma]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette soluçando]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Victoria] Merda!
- [gemendo]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Sua perna!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Apenas fique parado,
não se mova.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[soluços] Não, não, não.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[funga] Não me deixe.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Ir.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Ir.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[funga]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
Sinto muito.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Desculpe.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ música melancólica tocando
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Não é sempre
vida podemos sentir uma virada de página.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Um final de capítulo antigo
e um novo começo.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[soluçando]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Onde você pode ver
seu mundo está mudando.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Sinta seu coração partido.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Às vezes penso
onde ela pode estar.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[porta se abre]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Às vezes, eu não
pense nela.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Às vezes fecho os olhos,
e ela está bem ali.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Ambos são.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Mas eu os amo.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[cinto de segurança clica]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Ambos.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Meu amor por eles era
tão infinito quanto o mar.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[gaivotas gritando]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Adeus, amor
no topo da árvore ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ No topo da árvore
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Vai arrasar
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[vocalizando]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[vocalizando]